Définition

1. Verbe :
   • Changer de direction, tourner : "đổi chiều" signifie modifier l'orientation ou le sens d'un mouvement, d'un déplacement ou d'une tendance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe buýt đã đổi chiều ở ngã tư. (Le bus a changé de direction au carrefour.)
  • Chính sách kinh tế có thể đổi chiều vào năm tới. (La politique économique pourrait tourner l'année prochaine.)
  • Anh ấy đột nhiên đổi chiều và đi về phía ngược lại. (Il a soudainement changé de direction et est parti dans le sens inverse.)

Utilisations avancées

• "đổi chiều gió" : le vent tourne (changement de direction du vent ou, métaphoriquement, d'une situation).

  • Cơn bão đang đến gần và gió bắt đầu đổi chiều. (La tempête approche et le vent commence à tourner.)

• "đổi chiều suy nghĩ" : changer d'avis, retourner sa veste (modifier radicalement son opinion ou sa position).

  • Sau cuộc họp, ông ấy đã hoàn toàn đổi chiều suy nghĩ. (Après la réunion, il a complètement changé d'avis.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi hướng (verbe) : changer de cap, d'orientation. (Synonyme proche, souvent interchangeable).
• Chuyển hướng (verbe) : dévier, infléchir la direction.
• Quay đầu (verbe) : faire demi-tour (spécialement pour un véhicule ou une personne).

Synonymes

• Tourner : tourner.
• Changer de direction : changer de direction.
• Inverser le sens : inverser le sens (plus spécifique).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "đổi chiều" en vietnamien. Le terme est déjà une unité sémantique complète.

Expressions idiomatiques liées

• "Đổi chiều như chong chóng" : changer de direction comme une girouette (se dit d'une personne très versatile, qui change souvent d'avis).
  • Đừng tin anh ta, anh ta đổi chiều như chong chóng. (Ne lui fais pas confiance, il change d'avis comme une girouette.)

1. changer de direction; tourner